{"id":17040,"date":"2024-02-21T14:16:45","date_gmt":"2024-02-21T13:16:45","guid":{"rendered":"https:\/\/romanbenoit.com\/?page_id=17040"},"modified":"2026-06-17T16:25:53","modified_gmt":"2026-06-17T14:25:53","slug":"agencia-de-traduccion-especializada-en-economia-y-agricultura-ecologica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/romanbenoit.com\/es\/","title":{"rendered":"P\u00e1gina de inicio"},"content":{"rendered":"            <div class=\"headelement sidepadding-off  content-vt behindHeader content-vt background\" style=\"\">\n                                <div class=\"headContent sidepadding-an\">\n                    \n\n<h1 class=\"wp-block-heading has-text-align-left mt-smallMargin font-headline2 mb-smallMargin\">Agencia de posedicic\u00f3n &amp; <br>traducci\u00f3n especializada en <br>econom\u00eda &amp; agricultura ecol\u00f3gica<\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:70%\">\n<p class=\"has-text-align-left font-headline3\">\u00abHola, bonjour, Hallo\u00bb, dice Roman Benoit<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\" role=\"none\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/romanbenoit.com\/wp-content\/uploads\/header-franzoesisch-spanisch-deutsch.svg\" alt=\"\" class=\"wp-image-16785\" style=\"width:350px\"\/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list list-check\">\n<li class=\"mt-smallMargin\">Su socio de <strong><strong>posedici\u00f3n<\/strong><\/strong> y <strong>de traducci\u00f3n <\/strong>especializado<br>15 a\u00f1os de experiencia internacional en Francia y Espa\u00f1a<\/li>\n\n\n\n<li>Agencia de <strong>traducci\u00f3n especializada<\/strong> en comunicaci\u00f3n empresarial y agricultura ecol\u00f3gica<\/li>\n\n\n\n<li>Traducciones especializadas <strong>a medida para su \u00e9xito internacional<\/strong> sostenible<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons mt-mediumMargin is-content-justification-left is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-fdcfc74e wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button buttonhover-simple\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#more\">M\u00e1s informaci\u00f3n<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        \n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left anker\" id=\"more\">hacer posedici\u00f3n, traducir y interpretar franc\u00e9s &amp; espa\u00f1ol<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left mt-smallMargin font-base anker\" id=\"more\">Bienvenido a su agencia de traducci\u00f3n personalizada, donde ofrecemos posedici\u00f3nes y traducciones especializadas precisas. Soy Roman Benoit, traductor jurado e int\u00e9rprete cualificado con 15 a\u00f1os de experiencia en el extranjero, en Espa\u00f1a y Francia. Como su colaborador, le ofrezco posedici\u00f3nes  y traducciones especializadas personalizadas del franc\u00e9s y el espa\u00f1ol al alem\u00e1n, con especial atenci\u00f3n a los \u00e1mbitos de los negocios, las finanzas, el comercio y la agricultura ecol\u00f3gica. Mi especializaci\u00f3n le garantiza la m\u00e1xima calidad y competencia cultural en cada proyecto.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Posedici\u00f3n: posedici\u00f3n profesional de traducciones autom\u00e1ticas<\/h2>\n\n\n\n<p>Benef\u00edciese de las ventajas de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica sin renunciar a la calidad. Como traductor especializado en posedici\u00f3n de traducciones autom\u00e1ticas (MTPE), me encargo de que sus textos alcancen un nivel profesional. Optimizo la gram\u00e1tica, el estilo, la terminolog\u00eda especializada y la comprensibilidad, especialmente para clientes de los sectores empresarial y de la agricultura sostenible.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Mayor rapidez de comercializaci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n<li>Terminolog\u00eda coherente<\/li>\n\n\n\n<li>Ahorro de costes con grandes vol\u00famenes de texto<br><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><br>Edici\u00f3n ligera o completa: me aseguro de que su contenido no suene a traducci\u00f3n autom\u00e1tica, sino como si lo hubieran escrito profesionales.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\">Por qu\u00e9 una agencia de posedici\u00f3n y traducci\u00f3n especializada es su socio ling\u00fc\u00edstico n\u00ba 1<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns mt-none is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">L\u00ednea directa con el experto<\/h3>\n\n\n\n<p>Usted se comunica exclusivamente conmigo, el poseditor y traductor especializado. Esto significa respuestas rapid\u00edsimas, procesos de toma de decisiones cortos y control total sobre su proyecto.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-4b2eccd6 wp-block-group-is-layout-flex\">        \n        <svg \n                role=\"presentation\"\n                style=\"--width: 40%;--height: auto;\"\n                class=\"aundo-icons blockIcon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"16\" height=\"16\" fill=\"currentColor\" class=\"bi bi-chat-square-text\" viewBox=\"0 0 16 16\"><title>chat-square-text<\/title><desc><\/desc>\n  <path d=\"M14 1a1 1 0 0 1 1 1v8a1 1 0 0 1-1 1h-2.5a2 2 0 0 0-1.6.8L8 14.333 6.1 11.8a2 2 0 0 0-1.6-.8H2a1 1 0 0 1-1-1V2a1 1 0 0 1 1-1zM2 0a2 2 0 0 0-2 2v8a2 2 0 0 0 2 2h2.5a1 1 0 0 1 .8.4l1.9 2.533a1 1 0 0 0 1.6 0l1.9-2.533a1 1 0 0 1 .8-.4H14a2 2 0 0 0 2-2V2a2 2 0 0 0-2-2z\"\/>\n  <path d=\"M3 3.5a.5.5 0 0 1 .5-.5h9a.5.5 0 0 1 0 1h-9a.5.5 0 0 1-.5-.5M3 6a.5.5 0 0 1 .5-.5h9a.5.5 0 0 1 0 1h-9A.5.5 0 0 1 3 6m0 2.5a.5.5 0 0 1 .5-.5h5a.5.5 0 0 1 0 1h-5a.5.5 0 0 1-.5-.5\"\/>\n<\/svg>        <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center spalten-mobileReverse mt-mediumMargin is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-48c2c4f0 wp-block-group-is-layout-flex\">        \n        <svg \n                role=\"presentation\"\n                style=\"--width: 40%;--height: auto;\"\n                class=\"aundo-icons blockIcon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"16\" height=\"16\" fill=\"currentColor\" class=\"bi bi-rocket-takeoff\" viewBox=\"0 0 16 16\"><title>rocket-takeoff<\/title><desc><\/desc>\n  <path d=\"M9.752 6.193c.599.6 1.73.437 2.528-.362s.96-1.932.362-2.531c-.599-.6-1.73-.438-2.528.361-.798.8-.96 1.933-.362 2.532\"\/>\n  <path d=\"M15.811 3.312c-.363 1.534-1.334 3.626-3.64 6.218l-.24 2.408a2.56 2.56 0 0 1-.732 1.526L8.817 15.85a.51.51 0 0 1-.867-.434l.27-1.899c.04-.28-.013-.593-.131-.956a9 9 0 0 0-.249-.657l-.082-.202c-.815-.197-1.578-.662-2.191-1.277-.614-.615-1.079-1.379-1.275-2.195l-.203-.083a10 10 0 0 0-.655-.248c-.363-.119-.675-.172-.955-.132l-1.896.27A.51.51 0 0 1 .15 7.17l2.382-2.386c.41-.41.947-.67 1.524-.734h.006l2.4-.238C9.005 1.55 11.087.582 12.623.208c.89-.217 1.59-.232 2.08-.188.244.023.435.06.57.093q.1.026.16.045c.184.06.279.13.351.295l.029.073a3.5 3.5 0 0 1 .157.721c.055.485.051 1.178-.159 2.065m-4.828 7.475.04-.04-.107 1.081a1.54 1.54 0 0 1-.44.913l-1.298 1.3.054-.38c.072-.506-.034-.993-.172-1.418a9 9 0 0 0-.164-.45c.738-.065 1.462-.38 2.087-1.006M5.205 5c-.625.626-.94 1.351-1.004 2.09a9 9 0 0 0-.45-.164c-.424-.138-.91-.244-1.416-.172l-.38.054 1.3-1.3c.245-.246.566-.401.91-.44l1.08-.107zm9.406-3.961c-.38-.034-.967-.027-1.746.163-1.558.38-3.917 1.496-6.937 4.521-.62.62-.799 1.34-.687 2.051.107.676.483 1.362 1.048 1.928.564.565 1.25.941 1.924 1.049.71.112 1.429-.067 2.048-.688 3.079-3.083 4.192-5.444 4.556-6.987.183-.771.18-1.345.138-1.713a3 3 0 0 0-.045-.283 3 3 0 0 0-.3-.041Z\"\/>\n  <path d=\"M7.009 12.139a7.6 7.6 0 0 1-1.804-1.352A7.6 7.6 0 0 1 3.794 8.86c-1.102.992-1.965 5.054-1.839 5.18.125.126 3.936-.896 5.054-1.902Z\"\/>\n<\/svg>        <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">La flexibilidad que no ofrecen las grandes agencias<\/h3>\n\n\n\n<p>Como socio personal de posedici\u00f3n y traducci\u00f3n , me adapto a sus necesidades espec\u00edficas y le garantizo un apoyo individualizado que no encontrar\u00e1 en las grandes agencias de traducci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center mt-mediumMargin is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Calidad de un solo proveedor<\/h3>\n\n\n\n<p>Cada posedici\u00f3n o traducci\u00f3n especializada, cada encargo de interpretaci\u00f3n: todo lo realizo yo personalmente. Como su agencia de traducci\u00f3n especializada, puedo garantizarle una calidad y una precisi\u00f3n profesional constantes.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-4b2eccd6 wp-block-group-is-layout-flex\">        \n        <svg \n                role=\"presentation\"\n                style=\"--width: 40%;--height: auto;\"\n                class=\"aundo-icons blockIcon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"16\" height=\"16\" fill=\"currentColor\" class=\"bi bi-award\" viewBox=\"0 0 16 16\"><title>award<\/title><desc><\/desc>\n  <path d=\"M9.669.864 8 0 6.331.864l-1.858.282-.842 1.68-1.337 1.32L2.6 6l-.306 1.854 1.337 1.32.842 1.68 1.858.282L8 12l1.669-.864 1.858-.282.842-1.68 1.337-1.32L13.4 6l.306-1.854-1.337-1.32-.842-1.68zm1.196 1.193.684 1.365 1.086 1.072L12.387 6l.248 1.506-1.086 1.072-.684 1.365-1.51.229L8 10.874l-1.355-.702-1.51-.229-.684-1.365-1.086-1.072L3.614 6l-.25-1.506 1.087-1.072.684-1.365 1.51-.229L8 1.126l1.356.702z\"\/>\n  <path d=\"M4 11.794V16l4-1 4 1v-4.206l-2.018.306L8 13.126 6.018 12.1z\"\/>\n<\/svg>        <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\">Su puerta de acceso al mercado internacional<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left mt-smallMargin font-base anker\" id=\"more\">Adem\u00e1s de traducciones comerciales, como agencia de  posedici\u00f3n y traducci\u00f3n especializada soy su experto en el campo en auge de la agricultura ecol\u00f3gica. Con mis conocimientos especializados, me aseguro de que sus textos no s\u00f3lo se traduzcan, sino que tambi\u00e9n se adapten con precisi\u00f3n cultural y t\u00e9cnica. Esto le permitir\u00e1 conquistar nuevos mercados y aumentar su \u00e9xito internacional en este sector de futuro.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\">Mi gama de servicios para su presencia internacional:<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns mt-none is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Posedici\u00f3n y Traducci\u00f3n especializada espa\u00f1ol &gt; alem\u00e1n&nbsp;<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized mb-smallMargin\" role=\"none\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/romanbenoit.com\/wp-content\/uploads\/spanisch-zu-deutsch.svg\" alt=\"\" class=\"wp-image-16789\" style=\"width:250px\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Abra nuevas oportunidades de negocio en los pa\u00edses de habla alemana. Traduzco y reviso sus documentos en espa\u00f1ol de forma clara, precisa y culturalmente adaptada, para lograr el m\u00e1ximo impacto entre sus socios comerciales alemanes.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button buttonhover-simple\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/romanbenoit.com\/es\/traducciones-e-interpretaciones-especializadas-espanol-aleman\/\">Posedici\u00f3n y Traducci\u00f3n especializada<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Servicios de interpretaci\u00f3n para <br>franc\u00e9s y espa\u00f1ol&nbsp;<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized mb-smallMargin\" role=\"none\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/romanbenoit.com\/wp-content\/uploads\/franzoesisch-und-spanisch-zu-deutsch.svg\" alt=\"\" class=\"wp-image-16787\" style=\"aspect-ratio:1.4043711050645133;width:309px;height:auto\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><br>Como int\u00e9rprete, soy su interlocutor de confianza en reuniones internacionales o negociaciones contractuales. Garantizo una comunicaci\u00f3n precisa y matizada que llevar\u00e1 sus negocios a buen puerto.<br><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button buttonhover-simple\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/romanbenoit.com\/es\/interpretacion-frances-espanol-aleman\/\">Servicios de interpretaci\u00f3n<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group bg-farbe_1 is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left color-weiss\">6 razones por las que las empresas conf\u00edan en mi agencia de posedici\u00f3n y traducci\u00f3n a medida:<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list list-check\">\n<li><strong>Calidad certificada:<\/strong> 15 a\u00f1os de experiencia internacional en comunicaci\u00f3n empresarial y especializada.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Posedici\u00f3n inteligente<\/strong>: Optimizo las traducciones autom\u00e1ticas a nivel ling\u00fc\u00edstico, estil\u00edstico y t\u00e9cnico.<span style=\"font-size: medium; white-space-collapse: collapse;\"><\/span><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Especializaci\u00f3n que convence:<\/strong> especialmente en finanzas, comercio y agricultura ecol\u00f3gica.<span style=\"font-size: medium; white-space-collapse: collapse;\"><\/span><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Servicio personalizado:<\/strong> una sola persona de contacto, total transparencia, comunicaci\u00f3n directa y eficaz.<span style=\"font-size: medium; white-space-collapse: collapse;\"><\/span><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cumplimiento de los plazos:<\/strong> la puntualidad es una de las prioridades, sus plazos son sagrados para m\u00ed.<span style=\"font-size: medium; white-space-collapse: collapse;\"><\/span><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Garant\u00eda de satisfacci\u00f3n:<\/strong> trabajo hasta que est\u00e9 satisfecho con la calidad de su traducci\u00f3n especializada.<span style=\"font-size: medium; white-space-collapse: collapse;\"><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\">\u00bfListo para transmitir su mensaje sin l\u00edmites y con precisi\u00f3n t\u00e9cnica?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"mt-smallMargin\">Concierte ahora una primera cita gratuita conmigo, su socio de traducci\u00f3n y posedici\u00f3n especializada<br>o utilice mi formulario de contacto para una consulta sin compromiso. <br><strong>Trabajemos juntos para hacer realidad su visi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>hacer posedici\u00f3n, traducir y interpretar franc\u00e9s &amp; espa\u00f1ol Bienvenido a su agencia de traducci\u00f3n personalizada, donde ofrecemos posedici\u00f3nes y traducciones especializadas precisas. Soy Roman Benoit, traductor jurado e int\u00e9rprete cualificado con 15 a\u00f1os de experiencia en el extranjero, en Espa\u00f1a y Francia. Como su colaborador, le ofrezco posedici\u00f3nes y traducciones especializadas personalizadas del franc\u00e9s y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-17040","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/romanbenoit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/romanbenoit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/romanbenoit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanbenoit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanbenoit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17040"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/romanbenoit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17367,"href":"https:\/\/romanbenoit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17040\/revisions\/17367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/romanbenoit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}